آريرانگ فا" با افتخار تقديم ميکند"
= Vaada = - قـول -
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام »
! پوجا
کاران؟ تو کيِ اومدي؟ پوجا کجاست؟
پوجا ديگه نيست
! پوجـــا
قربان! جنازه به همين پنکه آويزون بود
به محض اينکه رسيديم آورديمش پايين
سلام ، من خان هستم - کاران -
ايشون همسرِ پوجا هستن - و شما؟ -
من دوستشم
دوستاي خوب هميشه لحظاتي که بهشون احتياجه کنار آدم هستن. مثل شما
البته گاهي وقتا همون دوستا باعث و باني مصيبتي که برا آدم پيش مياد ، ميشن
آقاي "راهول"! موقعي که متوجه اين اتفاق شدين کي اينجا بود؟
فقط خودم
من خواب بودم که اون خودکشي کرد
جالبه! ما هنوز تحقيقاتمونُ شروع نکرديم و شما به اين نتيجه رسيدين که اين خودکشي بوده
چي دارين ميگين؟ - درباره حدس شما صحبت ميکنم -
خب ديگه کي اينجا زندگي ميکنه؟
غير از من يه خدمتکارم هست - کجاست؟ -
رفته روستاشون
سرکار! چه خبره؟ - خانوم خونه خودکشي کرده -
چي؟
خانوم! اين چه کاري بود کردين؟
به آقا فکر ميکردين که بدون شما چطوري سر کنه
!الکس - چرا اينطوري شد آقا؟ آخه چطوري؟ -
پس ايشون الکس ـه
واقعاً خدمتکار دلسوزي دارين
بيخود نيست که از روستاش تا اينجا انقدر به موقع خودشو رسوند
آقاي "راهول"! تمام اعضاي يک انسان حرمت دارن
وقتي کسي بميره ، هيچکدوم از اعضاش کار نميکنه
جاه و مقام ، پول و ثروت . هيچکدوم هم به کار نميان ديگه
اينا چيزاييَن که آدم به عشق اونا زنده ست
قربان! اين جواهرات از جنازه پيدا شده
بايد اينجا رو امضا کنيد آقا
بازرس! کي ميتونم پوجا رو ببرم؟
کالبد شکافي تا 8 طول ميکشه؛ شما 10 بيا ببر
راهول"! به نظرم بهتره چند روز پيشت بمونم"
ياد و خاطره پوجا اذيتت ميکنه - من همه زندگيمو از دست دادم -
تو برو ؛ ممنونم - مراقب خودت باش -
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa.com
~ زندگي منو زيباتر کن خداي من ~
~ بذار زيبايي من هم بيشتر شکوفا بشه ~
~ زندگي منو زيباتر کن خداي من ~
~... براي ديدن چهره ي زيبايت ~
~ به من هزاران چشم عطا کن خداي من ~
~ بذار زيبايي من هم بيشتر شکوفا بشه ~
~ دنياي تو چشم شيطان رو بخودش جلب کرده ~
~ چشم شرّ و بدي رو از بين ببر خداي من ~
~ بذار زيبايي من هم بيشتر شکوفا بشه خداي من ~
~ زندگي منو زيباتر کن خداي من ~'
عزيزم! چرا توهمي؟ - راهول" من بايد يه چيزي بهت بگم" -
توي زندگي انقدر وقت هست که بگي - من يه گذشته اي دارم -
منم آينده رو دارم - راهول" خواهش ميکنم" -
بايد درباره گذشته ـم همه چيو بهت بگم
اونوقته که ميتونيم به آينده فکر کنيم
خيله خب ؛ بگو
... راهول"! من در گذشته"
عاشق يه نفر بودم
بودي يا هنوزم هستي؟ - "بودم "راهول -
ولي ديگه باهاش هيچ کاري ندارم - پس مشکلي نيست پوجا -
من به گذشته ي تو کاري ندارم ؛ مهم آينده و زمان حال ـه
من انقدر به پات عشق ميريزم که گذشته ـت که سهله
حتي خودتم فراموش کني ؛ ميدوني پوجا؟
تا امروز تنها نگراني من اعتبار و شهرتم بود ولي از حالا به بعد همه اعتبارم توي دستهاي توئه
چون اعتباره يک خونه ، خانوم اون خونه ست
ممنونم "راهول" ؛ حالا ديگه زندگي من مال توئه
و بهت قول ميدم هيچوقت گله و شکايتي ازت نکنم
ميدونم - دوستت دارم -
صبح بخير عزيزم - صبح بخير -
ساعت 7 ـه ؟ - نه ، 4 ساعت از 7 گذشته -
آخ من کلي کار دارم - تو هيچ کاري نداري -
چون همه رو من انجام دادم - منظورت چيه؟ -
چشماتُ ببند
ميدونستم ؛ ولم کن؛ بايد برم حموم
عزيزم! ميشه باهام بياي؟ - برا چي؟ -
حوصله ـت سر ميره ها ؛ بيا مراقب شرکت باش
گرفتمت
!!عجب عطري! عاشقشم! چقدر آخه جذاب شدي تو
شبيه يکي از آهنگام شدي - بهترين آهنگ ـت -
بذار برم ؛ عذاب وجدان دارم
به خودم قول داده بودم بعد از ازدواج ـَم ساعت 7 صبح پاشم
يه دوش بگيرم ؛ شوهرمو بيدار کنم؛ براش چاي آماده کنم
وقتي داره دوش ميگيره صبحانه ـشو آماده کنم
ولي صبحانه حاضره
! بزن بريم
! صبحانه
راهول"! کي اينا رو آماده کرده؟" - من -
تو؟ - بله ، با دستاي خودم -
چي ميگي؟ - وا چرا تعجب کردي؟ -
اگه يه خانوم ميتونه کاراي آشپزخونه رو بکنه چرا مَرد خونه نتونه؟
اول بخور بعد تشکر کن
چي شد عزيزم؟ چرا اينطوري شدي؟
خوب شده؟ - "عاليه "راهول -
جدي؟ پس بازم بخور
نه ؛ ديگه طاقت اينهمه خوشحالي رو ندارم
يعني انقدر خوب شده؟ خب تو بهم بده
آب پرتقال بخور
وحشتناک تنده نه؟
خب چرا چيزي نگفتي؟ - چون با کلي عشق و علاقه درست کردي -
اگه بهت ميگفتم نميخورد توي ذوق ـت؟
عزيزمي - دوستت دارم -
کيف پول ـت ، سوئيچ و سامسونت
آخ يه چيزيو يادم رفته - چيو؟ همه چيو که دادم بهت -
اگه مي دونستم چي که يادم نميرفت
آهان يادم اومد ؛ !مهمترين چيزو
!ديوونه زود باش برو
مي بيني چقدر زندگي ـم عوض شده
قبلاً اصلاً دلم نميخواست از اداره برم خونه
ولي الان دوست ندارم برم اداره
چيکار کنم؟ ميخواي امروز نرم؟
نه تو رو خدا - خواهش ميکنم -
برو برو
خداحافظ عشقم
تولدت مبارک عشقم
تولدت مبارک
اينا چيه "راهول" ؟ - تولدت مبارک عزيزم -
اين ماشينِ مال کيه؟ - ! مالِ زنِ همسايه -
راستشو بگو - عزيزم امروز تولدت ـه -
اينم مال توئه
!"ممنونم "راهول دوستت دارم
~ جذابيت ـت خيلي زياده ~
~ شال ـت خيلي جذاب ـه ~
~ چي بگم آخه عشقِ من؟ ~
~ چهره ـت جذاب ـه ~
~ لبخندت جذاب ـه ~
~ جذاب ـه ، جذاب ـه ~
~ چشمام خوابِ قشنگي ميبينه ، خواب تو رو ~
~ عشقِ تو با ارزش ترين داراييِ من ـه ~
~ تمام عشقم براي توئه ~
تو به زندگيِ من معنا دادي ؛ ~ ~ همه راز هامو فقط به تو ميگم
~ چشمات برام جذاب ـه ~
~ حرفات برام جذاب ـه ~
~ براي تو در بستري از گلهاي رز ميخوابم ~
~ تمام زيبايي هاي من براي توئه ~
~ چطوري بهت بگم که بدون تو نميتونم زندگي کنم؟ ~
~ بخاطر تو من نفس ميکشم ؛ بخاطر تو زندگي ميکنم ~
خدا تو رو به من داده ؛ ~ ~ من هر چي که دارم مال توئه
~ راه رفتنت جذاب ـه ~
مدتهاست که من دارم بهت رانندگي ياد ميدم ؛ فرمونُ صاف نگه دار
با خونسردي بهم ياد بده اينطوري بهتر ياد ميگيرم
خيله خب برو ببينم
اينجا "راهول" ؟ درسته؟
!"خانومِ "راهول - دکتر! حال همسرم چطوره؟ -
متأسفم ؛ شبکيه ي چشم همسرتون بدجور آسيب ديده
مي ترسم ديگه خوب نشه
منو ببخش "راهول" ؛ تقصير من بود
نه عزيزم ؛ تو تقصيري نداري
تقديرم اينطور بوده
حالا دنيا رو با چشماي تو مي بينم
چشمات ديگه مال خودت نيستن ؛ مال منن
قول بده ؛ که هيچوقت اين چشماي منو گريون نميکني
"قول ميدم "راهول دوستت دارم ، خيلي دوستت دارم
اونجا رو چک کردم - برو تو ؛ من ميرم خبر بدم -
اين مسخره بازيا چيه؟ بايد بريم به کارمون برسيم
حالا بايد وايسيم مراقب اوضاع باشيم
حالا چيکار کنيم؟ - سروان اومد -
همه چي بهم ريخته قربان نميدونيم چيکار کنيم
دکترها هم نميدونن چي شده
آقاي بازرس! اومديم جنازه ي پوجا رو تحويل بگيريم
يه دقيقه
! آقاي بازرس ... ميدونم که دارين وظيفه ـتونُ انجام ميديم ولي ما
"اون رفت "راهول
منو ببر پيشش ؛ بايد شخصاً ازش بخوام
"نميدونم اينجا چه خبره "راهول معلوم نيست اين رفت و آمدا برا چيه
کشوي 13 ؛ اين تو جنازه ي پوجا بود
وقتي چند ساعت بعد بازش کرديم جنازه نبود
مگه ممکن ـه؟
چرا انقدر دارن حرف ميزنن کاران؟ چه خبره؟
نميدونم ولي انگار دکتر داره باهاش حرف ميزنه
شما متوجه نيستين دکتر ؛ اينطوري پليس بي آبرو ميشه - شغل ما هم در خطره قربان -
"يه چيزي شده "راهول - چي شده؟ -
همه نيروهاتون خواب بودن؟ دليل ـشو بهم بگو
بازرس! چي شده؟
چرا حرف نميزنيد؟ پرسيدم چي شده - يکي اومده جنازه همسرتونُ بُرده -
مزخرف ـه! مگه ميشه؟ - راهول"! آروم باشه" -
آروم باشه؟ جنازه ي زن ـشو بُردن اونوقت ميگي آروم باشه؟
اينجا ديگه چجور جايي ـه؟
اينهمه آدم زنده عرضه ندارن از مُرده مراقبت کنن ؛ مسخره ست ؛ مزخرف ـه
بازرس! من هميشه يه حسي بهم ميگه که پوجا خودکشي نکرده
هيچ دليلي نداره ؛ ما زندگي خوبي داشتيم
الان مطمئن شدم ؛ اون خودکشي نکرده ؛ به قتل رسيده
"حق با شماست آقاي "راهول ... بعد از ارتکاب قتل
قاتل با صحنه سازي نشون داده خودکشي بوده ؛ چون ميدونسته پزشکي قانوني ميفهمه ، اومده جنازه رو بُرده
هر کسي پوجا رو کُشته باشه به سزاي عملش ميرسونم
نگران نباشين آقاي "راهول"! پليس اينکارو ميکنه
ما قاتلُ پيدا ميکنيم ؛ همينطور جنازه ي پوجا رو
صبح بخير قربان - چند وقت ـه اينجا کار ميکني؟ -
پنج سال - 5 -
چند روز قبل از مرگ پوجا رفتي مرخصي؟
چهار روز - چرا؟ -
يهو بهم خبر دادن که مادرم حالش خوب نيست
از کجا بايد ميدونستم چنين اتفاقي ميفته؟
وگرنه نميرفتم - بادوم زميني؟ -
نه ممنون - انگار سيري -
آدرس روستاتونُ بده - به اون مشکوک نباشين بازرس -
اون وفادار ترين خدمتکار من ـه
ميشه اينطور گفت که اون عصاي دست اين مَردِ کوره
آقاي "راهول"! ما از همه سؤال ميکنيم ؛ از شما هم بايد بپرسيم
چي ميخواين بدونيد ؟ - درباره زندگي شخصي ـتون -
هر چي لازم ـه بپرسيد
خانوم پوجا با مَردي دوست نبودن؟
منظورم اينه که قبل از ازدواج با شما با کسي رابطه نداشتن؟
بله ؛ پوجا بعد از عروسي همه چيزو بهم گفته
کلاً با اون شخص کات کرده بوده - اون کي بود؟ -
نميدونم ؛ نخواستمم که بدونم
من عاشق پوجا بودم ، اون زن من بود همه ي خوشيِ من بود
ديگه کي قضيه اون شخصُ ميدونه؟ - فقط پدرش -
ولي ايشون 3 ماه پيش فوت شدن
!"خودم متوجه ميشم آقاي "راهول
سلام بازرس خان! از اين طرفا؟
آقاي کاران! بايد درباره آقا و خانومِ "راهول" از تون چند تا سؤال بپرسم
حتماً ؛ بفرمايين - چند وقتِ آقاي "راهول" رو ميشناسين؟ -
حدود 2 سالي ميشه - اولين بار کجا ديدينشون؟ -
راهول" با شرکتي توي اروپا" که من توش کار ميکردم ، تجارت ميکرد
ما با هم دوست شديم بعدم که با هم برگشتيم
ازم خواست برگردم هند و باهاش کار کنم
منم اومدم ؛ حالا هم که همکاريم
پس توي جشن عروسي ـشون بودين - خير اون موقع من اروپا بودم -
راهول" هم هميشه توي کاراش عجول ـه"
عاشق شد و سريع عروسي کرد
يه چيزيو به من بگين ؛ پوجا قبل از عروسيش با کسي رابطه داشت؟
بله؟ - يعني کسي رو دوست داشت؟ -
بازرس من اصلاً قبل از عروسي ـش پوجا رو نديدم
از کجا بدونم با کسي بوده يا نه؟
نميتونيد بگين ولي ما مي فهميم
شما سؤال کردين و منم هر چي ميدونستم گفتم
اين چه طرز سؤال کردن ـه؟ - طور خاصي نيست -
فقط روش هاي من يکم تندن
وقتي به چيزي گير بدم تا ته ـشو ميرم
من ديگه برم ولي يه چيزو بهم بگين
اگه چيزي ميدونيد پنهان نکنيد
چون اگه يه حقيقت از قانون پنهان بشه جرم محسوب ميشه ؛ بادوم زميني؟
نه ممنون - ! باشه آقاي کاران -
کاران! چه خبره؟ هم به خونه زنگ زدي هم اداره
الانم که وسط فيلم منو کشوندي بيرون ؛ همه چي مرتب ـه؟
الان آره ولي بعدِها نه - نميفهمم -
زنِ "راهول" خودکشي کرده و يکيم جنازه ـشو دزديده
توي روزنامه خوندم ؛ خب که چي؟
پليس يه جوري با من رفتار ميکنه که انگار من قاتل ـَم
بهم مشکوک ـَن ولي من بي تقصيرم
ميگم بي گناه ـَم - خب پس چرا انقدر بهم ريختي؟ -
ببين پليس شايد يه آدم بي گناه رو بگيره
ولي نميتونه مجازاتش کنه ؛ نگران نباش من باهات ـَم
گوش کن ؛ بدون هماهنگي با من هم هيچ کاري نکن
پوجا از بابات بخواه با من خوب رفتار کنه - چيکار کرده مگه؟ -
ديشب 4 بار زندگ زدم ، 4 بار
هر 4 بارم تا صداي منو شنيد گوشي رو گذاشت
بعدم تلفنُ از برق کشيده - کاران خيلي رو داري -
وقتي 3 صبح زنگ ميزني ميخواي بابام چيکار کنه؟
پوجا! من هر وقت دلم بخواد زنگ ميزنم
ساعت ماعت حاليم نيس
هر وقت بخوام زنگ ميزنم ؛ هر وقت بخوام مي بينمت
من عاشق ـتم ؛ عشق هم وقت و ساعت نمي شناسه
آروم باش کاران! چيزي نيست ؛ مسئله ي بزرگي که نيست ؛ ريلکس
من ميرم غذا سفارش بدم خب؟ بيخيال
ببخشيد خانوم
اشکالي نداره چيزي نيست - واقعاً معذرت ميخوام -
عيب نداره - واقعاً معذرت ميخوام -
چي شده؟
همين دستت بود که به پوجاي من خورد آره؟
ولي ازشون عذرخواهي کردم - ... اشکالي داره منم بزنمت -
بعد ازت عذرخواهي کنم؟ - ... ولي من -
ببخشيد ؛ ببخشيد
کاران! بس کن
به چه حقي به پوجا دست زدي؟ تيکه تيکه ـت ميکنم
! پوجا
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa.com
ببخشيد آقا! شما ديگه اجازه ي ورود ندارين
دستوره آقاي شرماست - که اينطور -
چيکار ميکنيد آقا؟ مزاحمت ايجاد نکنيد
براي من بد ميشه ازتون خواهش ميکنم
آهاي پسر! بس کن ؛ سر و صدا نکن
تا وقتي پوجا نياد پائين بس نميکنم
من نميذارم ديگه پوجا رو ببيني - کي ميخواد جلوي منو بگيره؟ -
من ؛ من پدرشم - منم عاشقشم -
پس ميخواي دردسر درست کني آره؟ - بخاطر عشقم اومدم -
شما دنبال دردسري - ! پسره زبون نفهم -
بلد نيستي با بزرگترت درست صحبت کني؟
زبون نفهم من نيستم ؛ شمايين - کاران بس کن تمومش کن -
آبروريزي راه نندازه - معذرت ميخوام پوجا -
به بابات بگو با داماد آينده ـش بدرفتاري نکنه
داماد آينده؟ تو؟ - بابا خواهش ميکنم ؛ با من بياين -
بياين خواهش ميکنم - من کارت دارم پوجا -
داري ميري؟ - بابا رو ميبرم خونه و برميگردم -
همينجا بمون - نه پوجا من نميذارم اينو ببيني -
خواهش ميکنم بابا بياين ؛ بياين بريم
همينجا وايسا - من بچه ي خودمو نميتونم درک کنم -
آدم قحط بود عاشق اين شدي؟
من درستش ميکنم بابا نگران نباشين ؛ ببخشيدش
نگهبان! بيا اينجا
ديدي؟ ديدي چقدر دوستم داره؟
وقتي بياد با هم سوار موتور ميشيم - و از خونه اين پيرمرد ميبرمش ولي فکر نکنم ديگه بياد -
چي گفتي؟
بيا بابا ؛ من ميرم ردش ميکنم بره و برميگردم
خواهش ميکنم دخترم ؛ بيخيالِ اون شو
شما نميشناسيش بابا ؛ تا وقتي نرم پائين نميره
ميرم و به بهونه اي ردش ميکنم بره ؛ خواهش ميکنم بذار برم بابا
! پوجا - ! مردک -
سرتُ انداختي اومدي تو؟ ميخواي زنگ بزنم به پليس؟
نگهبان! کاران کجاست؟ - از پله ها رفت بالا -
خب چرا جلوشو نگرفتي؟ - چطوري جلوشو ميگرفتم؟ -
منو بست اينجا و رفت
از خونه من ميري بيرون يا بندازمت بيرون؟ - آقا من که تو نيومدم -
بيرون وايسادم ؛ بريد دنبال کارتون لطفاً
... بي ادب - خواهش ميکنم آقا -
! بابا
باباي منو ميزني؟ ازت متنفرم کاران ؛ برو گمشو
من کاري نکردم ؛ قسم ميخورم پوجا ؛ خودش افتاد
ازت متنفرم برو بيرون - ... پوجا خواهش ميکنم -
چيکار ميکني؟ - تو فکر ميکني من باباتُ زدم -
منم دستمو تنبيه کردم ، ببين - داره ازت خون ميره کاران -
بيا بريم دستتُ ببندم - نه نميام -
تو با من بيا - من نميتونم بابامو ول کنم -
مي فهمي؟ حالا برو بيرون
برو پيش دکتر
تو نگران مني آره؟ ولي باهام نمياي ؛ باشه
آقا! شايد هزاران نفروپيدا کنيد که بخوان با دخترتون ازدواج کنن
ولي هيچکسو پيدا نميکنيد که اندازه ي من دوسش داشته باشه
... شايد خيليا پيدا شن که زير پاش پول بريزن
ولي هيچکس پيدا نميشه که مثل من حاضر باشه براش خون خودشو بريزه
اگه همچين آدمي پيدا شد ترديد نکنيد
بذارين باهاش ازدواج کنه
براي سلامتي ـت مضره ؛ به چي داري فکر ميکني کاران؟
... عشق ، محبت همه اينا چرت و پرت ـه
نديدي؟ نديدي ديشب باهام نيومد؟
بي عقلي نکن کاران ؛ اگه باهات نيومد به اين دليل نيست که دوستت نداره
اگه دوسم داره که بايد باباشو ول ميکرد و با من ميومد... با من
ميدوني باباش ناراحتي قلبي داره؟ - که چي؟ -
عروسي نميکنه فقط چون باباش ناراحتي قلبي داره؟
ميخواد بمونه توي خونه؟
حتماً عروسي ميکنه ولي يه دختر به غير از عشق ... به چيزاي ديگم نياز داره ؛ خونه ي خوب ، پول
ميدوني چيه؟ برو پول درار و خونه بخر ؛ برو سرِ يه کاري
اونوقت پوجا با رضايت زنت ميشه
بعد پدرش ديگه مانع شماها نميشه
فهميدي؟
~ من عاشقِ اونم ~
~ اونم عاشقِ من ـه ~
مثل هيچ دختري نيست ؛ ~ ~ اون به زندگي من معنا بخشيده
~ توي قلبش هر لحظه من بايد حضور داشته باشم ~
~ به اون يارِ عزيزم هميشه بايد بگم ~
~ که من عاشق ـشم و اونم عاشقِ من ـه ~
مثل هيچ دختري نيست ؛ ~ ~ اون به زندگي من معنا بخشيده
~ عطرِ اون توي نفس هاي من موج ميزنه ~
~ خاطرات ـش اينطوري عذابم ميده ~
نفس هاي من ، ضربان قلب من ~ ~ همش بخاطر اون ـه که منو ديوونه کرد
~ وقتي من پريشونم اون ـه که بهم آرامش ميده ~
~ بخاطر تنهاييِ اون فصلِ عشق رو ساختن ~
من قدرتِ اونم ؛ ~ ~ اون منو خيره ي خودش ميکنه
~ من عاشق ـشم و اونم عاشقِ من ـه ~
مثل هيچ دختري نيست ؛ ~ ~ اون به زندگي من معنا بخشيده
~ چهره ي زيباش هميشه جلوي چشمام ـه ~
~ ياد و خاطره ـش هميشه باهام ـه ~
~ من تلاش ميکنم ؛ هدفم اون ـه ~
~ هر طور شده بايد بدستش بيارم ~
~... در اعماق قلب من اين جمله طنين اندازه ~
~ اون عشق و عزيز دلِ من ـه ~
~ من آرامشِ اونم و اون بي قراريِ من ـه ~
~ من عاشق ـشم و اونم عاشقِ من ـه ~
مثل هيچ دختري نيست ؛ ~ ~ اون به زندگي من معنا بخشيده
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa.com
! آقا! آقا - چيه؟ -
اومدم پوجا رو ببينم - ولي ايشون پارسال ازدواج کردن -
چي؟ - ديگه اينجا زندگي نميکنن -
و آقاي شرما... ؟ - ايشون چند ماه پيش فوت کردن -
اي بابا کاران! من بايد بينايي ـمو از دست ميدادم و دادم ؛ اينا رو ول کن
از خودت بگو ؛ دختري که دوسش داشتي رو ديدي؟
نه - نه؟ چرا؟ -
بيخيالش شدم - بيخيالش شدي؟ -
اين همه سال جون کندي که قلب اونو بدست بياري - حالا ميگي بيخيالش شدي؟ چه کار ميتونم بکنم "راهول" ؟ -
چيکار... ؟ معلوم هست چت شده تو کاران؟
"من باختم "راهول
توي اين 2 سال حتي يه روزم استراحت نکردم
و اون پارسال ازدواج کرده ؛ نتونست 1 سال ديگه منتظرم بمونه
متأسفم کاران - اشکال نداره -
تو خيلي اذيت شدي
ولي بخاطر يه دخترِ بي معرفت نبايد غصه بخوري
حالا بذار جوّ رو عوض کنيم و تو رو به همسرم معرفي کنم
! عزيزم - "دارم ميام "راهول -
حلال زاده ست داره مياد
~ من عشقِ اونم ~
~ اونم عشقِ من ـه ~
مثل هيچ دختري نيست ؛ ~ ~ اون به زندگي من معنا بخشيده
پوجا! دوستم کاران ؛ کاران! همسر عزيزم پوجا
الووو؟ هيچي نميشنوم ؛ نکنه کر هم شدم؟
کجايين شماها؟
کاران! از همسرم خوشت اومد؟ - نه -
نه؟ - يعني ايشون خيلي برازنده ـن -
برازنده؟ بيخيال پسر ؛ فقط همينو ميتوني بگي؟
اون خوشگل ـه
چرا منتظرم نموندي پوجا؟ چرا منو فريب دادي؟ چرا؟
کيه بابا؟
الو؟ - الو ساکسِنا؟ -
کاران ـَم - کاران؟ -
الان نصف شب ـه ؛ چي شده؟
يکي جواهراتِ پوجا رو گذاشته خونه ي من ؛ چيکار کنم؟
دارم ديوونه ميشم
يعني يکي ميخواد پاي تو رو بياره وسط اين پرونده
کي؟ کي ميخواد؟ - از کجا بدونم؟ -
ولي گوش کن ، به کسي که درباره جواهرات نگفتي ، گفتي؟
نه - خب ببين زنگ بزن به "راهول" و همه چيو بگو -
چند بار زنگ زدم ولي کسي جواب نميده
"خب جواهراتُ بردار ببرو بذار خونه ي "راهول
عين کسي که اونا رو آورده گذاشته خونه ـت ؛ بقيه ـش با من
مطمئني مشکلي پيش نمياد؟ - من تا حالااشتباه کردم؟ -
بعد ازت خواهش ميکنم بذار من بخوابم باشه؟
بله؟ - الو؟ آقاي کاران؟ -
بله ؛ شما؟ - از بيمارستان شهر تماس ميگيرم -
دوستتون آقاي "راهول" اينجا بستري ـه
چي شده؟ - زود خودتونُ برسونيد ؛ اورژانسي ـه -
الان راه ميفتم
! "ما پليس ـيم آقاي "راهول بهمون اعتماد کنيد و بگين چي شده
از کجا مطمئن شم که شماها پليس ـين؟
نه ؛ بعد از اتفاق ديشب ديگه يه کسي اعتماد ندارم
يه لحظه... من متقاعدشون ميکنم ؛ شما اينا رو بگير
چيکار ميکني؟ - پليس هم گاهي بايد تعظيم کنه -
ايناها... دست بزنيد ؛ اين نشانِ پليس ـه
ما واقعاً پليس ـيم - کافي ـه -
! "سلام آقاي "راهول - آقاي خان؟ خوشحالم که صداتونُ ميشنوم -
لطفاً به اينا بگين که من زماني حرف ميزنم که دوستم کاران بياد
حتمآً حتماً - ممنونم -
راهول"! چي شده؟" - کاران! بيا اينجا -
چرا اينطوري شدي؟ - کاران ديشب يکي بهم حمله کرد -
حمله؟ براي چي؟ - نميدونم ديشب کي اومده بود خونه ـَم -
درگير شديم و اصلاً نفهميدم چطوري خودمو نجات دادم
و رفتم حموم درو قفل کردم - خب کي بود؟ -
اين چه سؤالي ـه؟ ميبينيد که نميتونه ببينه
ولي توي خونه خدمتکار هست ؛ اون حتماً ديده
اون ساعت خدمتکار خواب بود
وقتي خواب بود مجرم جلوي بيني ـش دستمال بيهوش کننده گرفته بود
به محض ينکه الکس به هوش اومد در حموم رو باز کرد
بعد منو آورد بيمارستان
ميبينيد بازرس؟ اول که جنازه گم ميشه حالام که به "راهول" حمله ميشه ؛ شما خوابين؟
هيس کاران ؛ عصباني نشو - برا چي نشم؟ -
اگه اتفاق بدي برات ميفتاد ميخواست چيکار کنه؟
"تحقيق ميکنيم مي فهميم"
خيلي زود مي فهميم آقاي کاران
در عرض 24 ساعت مجرمُ دستگير ميکنم
متشکرم بازرس
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa.com
!سلام آقاي کاران آقاي "راهول" خبراي خوبي دارم
جنازه ي پوجا رو پيدا کردين؟ - اونم پيدا مي کنيم -
نگفتم در عرض 24 ساعت مجرمُ ميگيرم آقاي کاران؟
ولي تونستم 8 ساعت ـه پيداش کنم - عالي ـه آقاي خان -
... ولي خب شما کيو - "بله آقاي "راهول -
شواهد ما به اندازه کافي گوياي اين هست که - به شما حمله کردن ومجرم چه کسي ـه خبر خوبي ـه -
کي بوده؟ - دوستتون آقاي کاران -
دستگيرش کنيد - اين مزخرفات چيه بازرس؟ -
امکان نداره بازرس - اين مسخره بازيا چيه؟ -
اشتباه ميکنيد ؛ کاران چنين آدمي نيست
آقاي "راهول"! پليس هيشکسو بي دليل بازداشت نميکنه
چه مدرکي دارين؟ - توي دادگاه نشون ميدم -
بيارينش - اين تهمت ـه ؛ من بي گناه ـَم -
ولم کنيد
اشتباه ميکنيد ؛ دوستم چنين آدمي نيست
ببخشيد... ازمايشگاه پاتولوژي کجاست؟
مگه نمي بيني؟ - ببخشيد -
اونجا چي نوشته؟
آقاي کاران با قبول وثيقه آزادن ولي بايد هر روز 7 صبح خودشونُ به اداره پليس معرفي کنن
راهول"! ممنونم"
لازم نيست از من تشکر کني
راستش دادگاه هر تصميمي ميگرفت براي من مهم نبود
قلب من هميشه درست حس ميکنه
و من ميدونم حقيقت چيه
فکر کردي چون کورم هيچي نمي فهمم؟
ميدونم که به همون اندازه که من پوجا رو دوست داشتم تو هم داشتي
فقط فرقش اينه من بعنوان شوهر دوسش داشتم ... و تو بعنوان
زن داداش ـت
قسمت بد ماجرا اينه کاران که ما نميدونيم چه اتفاقي افتاده
چرا پوجا اينکارو کرد؟ چرا ما رو اينطوري تنها گذاشت؟
ما توي عشق ورزيدن بهش کوتاهي کرديم؟
... شايد
"پوجا به عشق واقعي رسيده بود "راهول
راهول"! تو و آقاي کاران چند وقته همديگه رو ميشناسين؟"
خيلي وقت ـه
يهو غيب ـش زد و يه دفعه اي توي اروپا ديدمش
داشت براي عشقش پول جمع ميکرد
باورت ميشه؟ دختري که ميخواست باهاش ازدواج کنه رفته زن يکي ديگه شده
! احمق
حالا براي هميشه با من کار ميکنه
بعد از ، از دست دادن بينايي ـم به دوستي که دستيارم بشه نياز داشتم
و هيچوقت نميتونستم دوستي مثل کاران پيدا کنم ؛ مگه نه کاران؟
کاران! چرا حرف نميزني؟ چرا ساکت ـي؟
حق باتوئه "راهول"! آقاي کاران خيلي ساکت ـَن
برا همين آوردمش اينجا ؛ تنها که باشه همش فکراي مسخره ميکنه
حرف حال و هوا شد ، يه فکر خوب دارم ؛ صبر کنيد
ببين کاران! من ميدونم تو بخاطر من ساکت ـي
ولي من واقعاً با "راهول" خوشبخت ـَم
يه دختر خوب پيدا کن و باهاش ازدواج کن
مطمئن ـم تو هم مثل من خوشبخت ميشي
~ اين قولِ من به توئه ، عشق ـَم ~
~... به جون تو قسم ميخورم ~
~... که تا وقتي نفس ميکشم ~
~ عشق ـَم بهت هيچوقت از بين نره ~
~ اين قولِ من به توئه ، عشق ـَم ~
~... به جون تو قسم ميخورم ~
~... که تا وقتي نفس ميکشم ~
~ عشق ـَم بهت هيچوقت از بين نره ~
~... اين قولِ من ~ ~... قولِ من ~
~... عشقِ من به تو ~
~ تموم نشدني ـه ~
~... توي رؤياهام ~
~ تنهايي ـمو به تصوير ميکشم ~
~... اين حقيقت ـه ، هيچوقت فکر نکن دروغ ـه ~
~ عشق ـَم بهت هيچوقت از بين نميره ~
~ اين قولِ من به توئه ، عشق ـَم ~
~... اگه بدون تو زندگي کنم ~
~ حتي يک لحظه هم طاقت نميارم ~
~... اين اندازه که من تو رو دوست دارم ~
~ هيچکسِ ديگه نميتونه داشته باشه ~
~... بخاطر خواسته هاي تو ~
~ من هزاران بار متولد ميشم ~
~ عشق ـَم بهت هيچوقت از بين نميره ~
~... اين قول ـَم به توئه ~
~ عشق ـَم ~
~... به جون تو قسم ميخورم ~
~... که تا وقتي نفس ميکشم ~
~ عشق ـَم بهت هيچوقت از بين نره ~
~... اين قول ـَم ~
~... اين قول ـَم به توئه ~
~ عشق ـَم ~
کاران! کجايي؟
همينجا
داشتي به پوجا فکر ميکردي؟ - آره -
که چي؟ - که اگه خودکشي کرده دليلش چي بوده -
و اگه قتل ـه کي کُشته ـش - منم دنبال همين جوابام -
هر کسي که مقصر مرگ ـش باشه خودم ميگيرمش و مجازاتش ميکنم
منم قول ميدم زير سنگ هم که شده اون عوضي رو پيداش کنم
آقا! لباسا رو آوردم- بذارش اونجا -
متشکرم - اين پولا و کاغذا هم توش بوده -
باشه ممنون
کي بود کاران؟ - خشک شويي ؛ لباسا رو آورده -
... و - و چي؟ -
يه سري پول و کاغذ توي لباسا پيدا کرده
بده من
راهول" که نابيناست ؛" کتاب برا چي امانت گرفته بوده؟
بده من ديگه
چي شده کاران؟ ساکت شدي
خب ميخواستم درباره کار و بار باهات حرف بزنم
برا چي با من حرف بزني؟ تو خودت ديگه استاد شدي ، درسته؟
درسته ؛ من حواسم به همه چي هست
چي؟ - پروژه ي وَشي
اگه بياد زير دست من عالي ميشه
چي شده؟ - يه چيزي به کفش ـت چسبيده -
حتماً کاغذِ رسيده - از کجا فهميدي؟ -
خب به کفشاي نو برچسب قيمت ميزنن
ممکن ـه - حواست باشه از دستش ندي -
چيو؟ - پروژه ي وَشي رو -
آره خب حتماً خودم ميگيرمش
من ديگه برم "راهول" ؛ برم رو پروژه کار کنم
خدافظ - بعداً مي بينمت -
کتابا رو بچين توي قفسه - ببخشين -
بله؟ - اين رسيد مال فروشگاه شماست؟ -
بله ؛ اگه اين کتابُ ميخواين شرمنده امانت گرفتنش
بي زحمت ميشه دوباره چک کنيد ؛ شايد اشتباه کنيد
صبر کنيد ؛ ببين اگه کتاب "جرم و فرار" رو داريم بيار
دست کسي ـه آقا - اين کتاب ـه خيلي خواهان داره -
مگه چه چيز خاصي داره؟ - درباره راه هاي ارتکاب جرم و انداختنش گردن يکي ديگه ست -
کاران! اينا کاغذاي مهر شده اي ـه که ميخواستي
ميخوايشون چيکار؟ - ميخوام ببينم "راهول" واقعاً نابيناست يا نه -
خب يه سري حروف بنويس با اون امتحانش کن - صبح بخير قربان -
صبح بخير کاپور - منو کار داشتين؟ -
آره ؛ اينو ببين
برو به "راهول" بگو اينا رو امضا کنه
ولي اينا که سفيده قربان - نکته همينجاست کاپور -
من به نابيناييِ "راهول" شک کردم ؛ و اگه اين کاغذ سفيدا رو امضا کنه واقعا نابيناست
و اگه امضا نکنه يعني شکِ من درست ـه
کاپور! کاغذاي ديگه اينجاست
تو اينا رو ميگيري منم اون کاغذا رو
خيلي ممنونم قربان
آقاي "راهول" هستن؟ - بله چطور؟ -
يه سري سند آوردم امضا کنن - باشه از پله ها برو بالا -
ميشه بيام تو قربان؟ - اره بيا -
صبح بخير قربان
عصر بخير
آخ ببخشيد قربان ؛ عصر بخير
بشين
آقاي کاران اين فايل ها رو فرستادن امضا کنيد
چند تاست؟ - هفت - 8 تا -
هفت تا يا 8 تا؟ - ... خب من -
ولش کن ؛ ميشمرم
من اينو امضا نميکنم - مدارک مهمي ـَن قربان -
به من مربوط نيست ؛ من جز کاران به کسي اعتماد ندارم
ببخشين ولي اينا رو آقاي کاران فرستادن - بگو خودش بياد -
... ايشون - گوش کن -
با من بحث نکن ؛ حالام لطفاً برو
چشم قربان
ديدي ساکسنا؟ کاغذ سفيدا رو امضا نکرده پس معلوم ـه نابينا نيست
احساساتي نشو ؛ شايد بخاطر اينه که به کسي اعتماد نداره
باشه
من ثابت ميکنم که اون نابينا نيست - چطوري؟ -
بخاطر جشن موفقيت من امشب مياريمش اينجا
توي نوشيدني ـش سم مي ريزيم
اگه خوردش که مشخص ـه نابيناست
تو مدرک بدست مياري منم شادي
زده به سرت؟ اگه بخورش که متهم به قتل ميشي بدبخت
ساکسنا! اين بطري توش داروي يبوست ـه
! بابا باهوش
کي چراغا رو خاموش کرد؟
شايد بخاطر تهويه هواست - کنترلُ بدين چک کنم -
فهميدم آقا! ايراد از موتوره کولره
خيله خب ، هوا خيلي گرم ـه برو يه برقکار بيار
چشم ، زود برميگردم
!"سلام "راهول - کاران! چه سوپرايزي -
از اينورا؟ - ميخواستم وکيلم آقاي ساکسنا رو باهات آشنا کنم -
براي کاراي پروژه ـم ايشون ضامن ـَم شدن
تا اينجا هم ايشون خيلي توي کاراي شرکت کمک کردن
! آقاي ساکسنا - اينجام -
متشکرم خيلي متشکرم بفرمايين - ممنونم آقا -
به آقاي ساکسنا قولِ يه جشن داده بودم ديدم بدون تو صفا نداره
برا همين اومديم با هم جشن بگيريم - همين چيزاتُ دوست دارم کاران -
خب آقاي ساکسنا چي ميل دارين؟ بارِ من پرو پيمون ـه
رام؟ - رام عالي ـه -
! الکس - ببخشيد کاران! الکس رفته بيرون -
خودت زحمت ـشو بکش؛ جاشم که بلدي ؛ فکر کنيد خونه خودتون ـه
مشکلي نيست
مراقب باشين آقاي ساکسنا
بيخيال کاران! من شرکتُ بهت ميدم ولي نوشيدني نميخورم
چرا؟ - الان تو مودش نيستم -
من امروز موفق شدم
نميخواي توي خوشيِ رفيق ـت شريک شي؟
توي چنين روزي حتي سمّ هم از دوست رسد خوش است
آقاي ساکسنا! چرا بلند شدين؟
از کجا فهميدي بلند شده؟ - صداي چرم صندلي اومد -
کاران من کورم ، کر که نيستم
خيله خب بچه ها بياين نوشيدني بزنيم
ريختي؟
چيو؟ - سودا -
... يه لحظه - کجا ميري؟ -
شماها گرم ـتون نيست؟ برم کولرو روشن کنم
بشين بابا ؛ من ميرم روشن ميکنم - آخ کاران تو خيلي خوبي -
آقاي ساکسنا نميدونيد چه دوست خوبي ـه که - دوست خوبي ـه -
چي شد؟ - چراغا چرا خاموش شد؟ -
ايراد از کولره ؛ خاموشش کن
خب بچه ها! کاران! آقاي وکيل! کجايين؟
بياين بچه ها! کوشين؟
بريم بالا
کاران! چرا ريختي دور؟
از کجا فهميدي؟ - . . ببين کاران -
وقتي نوشيدني رو ميريزي زمين چنين صدايي ميده
اينطوري ؛ انگار که پا گذاشتي رو برگ خشک
چه باحال! ولي من خوردمش
جدي؟ پس حتماً گوشام مشکل پيدا کرده
شما چطور آقاي وکيل؟ - من دارم ميخورم -
اوکي عالي ـه ؛ بازم بريزم؟
بازم صداي چرم صندلي - اين بار يه اتفاق ديگه افتاده -
کمکي از من برمياد؟ - نه موضوع اورژانسي ـه ، من ديگه ميرم -
آقاي ساکسنا! من نميذارم اينطوري برين
موکل ـَم پدرمو درآورده بايد برم
مي بيني کاران؟ انگار نوشيدني ـم خيلي قوي ـه - احتمالاً -
خب ديگه "راهول" کافيه ؛ منم ميرم
آخ کاران! بهت خوش نگذشت
عيب نداره؛ دفعه بعد ميترکونيم
به اين ميگن روحيه ؛ خوشم اومد - منم از روحيه تو خوشم مياد -
موفق باشي
... کاران! اون دوستِ وکيل ـت اسمش چي بود؟ حالش چطوره؟
! کاران بدون تکيه به تو من حتي يه قدمم نميتونم بردارم
ميخواي بري برو من خودم ميرم - مگه ميشه آخه رفيق؟ -
ساحل کجاست؟ - سمت چپ ـت -
عالي ـه ؛ ميشينم لب ساحل و يکم با خودم خلوت ميکنم
واقعاً؟
توي دنيا هزاران نابينا زندگي ميکنن
،اونا خودشون توي خيابون راه ميرن سوار اتوبوس ميشن ، کار ميکنن
اين عصاي سفيد شريک زندگيِ من ـه
بذار تمرين کنم ؛ برام دعا کن - باشه مراقب خودت باش ، خدافظ -
= آهنگ فيلم شعله =
بهش تنه نزن ؛ بهت پول دادم که يه حال اساسي بهش بدي
صبر داشته باشين ؛ بازي تازه شروع شده
بزنيدش ؛ نازش نکنيد
مگه من چيکارتون کردم بچه ها؟ عصامو بدين
اگه اشتباهي کردم منو ببخشيد
محاصره ـم کردين نه؟
فکر کردين فيلم بازي ميکنم که نابينام آره؟
صبر کنيد ؛ نشون ميدم که اشتباه فکر ميکنيد
بياين
باشـه باشـه
قربان! ژاکت ـتون
عصاتون - خيلي خوب ـه
عينک ـتون
قُل چماق ها! بهتون ثابت شد که من نابينام؟
! بله آقا شما واقعاً نابيناييد
خوب ـه ؛ خب بچه ها ورزش ـتونم که کردين ؛ حالا برين خونه هاتون
آقا! بقيه ي پول ـمون
! آقاي بازرس - داشتم ميومدم دنبال ـت -
کجا بودي؟ - «رفته بودم معبد «ماهالاکس مي -
معبد؟ پس چرا کفشات خاکي ـه؟
شايد توي ساحل اينطوري شده
بابا دمتون گرم! من کار خير هم که ميکنم شما بهم شک ميکنيد
من دارم بهتون کمک ميکنم ولي شما بهم اعتماد ندارين
و "راهول" ؟ چرا به اون شک ندارين؟
اون زن ـشو از دست داده ؛ بينايي ـشو از دست داده ؛ ميخواي به چيش شک کنم؟
اون داره تظاهر به نابينايي ميکنه بازرس؛ جلوي شما فيلم بازي ميکنه
ميخواد منو به دردسر بندازه - بعيد ميدونم اينطور باشه -
ولي تو نميتوني بدون مدرک منو گول بزني ؛ بادوم زميني؟
مدرک؟ نگران نباشين آقاي بازرس
بزودي ميفهميد
کاران ما اومديم ؛ حالا چطوري ميخواي بهمون نشون بدي که "راهول" نابينا نيست؟
اون گلدون ها رو مي بينيد؟
يکم مياريمشون پائين ؛ اگه "راهول" واقعاً نابينا باشه ميخوره بهشون
اگرم نباشه که ميزنشون کنار ؛ شمام مدرک بدست ميارين
فکر خوبي ـه
بياريدشون پائين تر - چشم قربان -
يالا
دارن ميان ؛ بريم قايم شيم
ولش کن خودم برميدارم
خوبي؟ - کي اينا رو آورده پائين؟ -
الکس! با من شوخي ميکنيد؟
همه رو ميشکون ـَم ؛ با يه آدم نابينا شوخي ميکنيد؟
! احمق ها
ديگه نيست؟ - نه دخل همشونو آوردي ؛ اروم باش -
عصام - اينجاست -
ميرم يخ بذارم روي سرم
ميخواستي سر و کله ي ما رو بترکوني آره؟
تو منو فريب دادي که به يه مَرد شريف مظنون شم
اگه يه بار ديگه درباره آقاي "راهول" مزخرف سر هم کني بازداشتت ميکنم ؛ فهميدي؟
الکس! کجا ميري؟
سبزي خريدم - بيا بالا ميرسونمت -
الکس! تو اصلاً ازدواج نکردي نه؟
اينم قسمتِ ما بود ديگه آقا
اگه يه کاري برام بکني انقدري بهت ميدم که هم بتوني زن بگيري هم يه کار کاسبي اي راه بندازي
پول بهم بدين؟ چه کاري بايد بکنم؟
برسيم خونه بهت ميگم
... آقاي کاران! قبل از اينکه خفه بشم
بيا در باره کاري که بايد بکنم بگو
يه کار راحت ـه الکس
بايد بفهمي که "راهول" واقعاً نابيناست يا نه
اينکه چيزي نيست آقا! همين الانم ميتونم بهتون بگم - چي؟ -
ايشون نابينا نيست
راست ميگي؟ - ... ببين آقا -
من 24 ساعت ـه کنارشم
ديدم که کتاب ميخونه
عالي ـه ؛ الکس تو لطف بزرگي به من کردي
ميتوني اينو توي دادگاه هم بگي؟ - ... بخاطر پول دادگاه که چيزي نيست -
هر جا که بگين حاضرم داد بزنم
اين 200 هزار تاست ؛ بقيه ـشو بعداً ميدم
ممنونم آقا! بقيه ـشو حتماً بدين
من به همه مردُم ميگم که "راهول" نابينا نيست
الو؟ بازرس خان صحبت ميکنه
آقاي بازرس! شما دنبال جنازه ي پوجا ورما هستين؟
يکي جنازه رو پشت قلعه ي «مَدح» سوزونده
شما؟ از کجا زندگ ميزني؟ الو؟
الو؟
کفشات چرا خاکي شده؟ - شايد توي ساحل اينطوري شده -
لاستيک پنچر شده
حالا چيکار کنيم؟
"مواظب باش "راهول - ! کاران -
چرا داري از جاي سنگ و لاخ منو ميبري؟
راهول"! طول ميکشه از جاده بريم؛" بهتره ميانبر بزنيم
اگه از اينطرف بريم 5 دقيقه اي ميرسيم
فکر خوبي ـه
صداي قطار مياد کاران - واسه ريل کناري ـه -
واسه کناري ست ؛ مطمئن باش
من واقعاً خوشبختم که دوست خوبي مثل تو دارم ؛ تو خيلي مراقب مني
من مراقب کسي نيستم
ولي کارايي که تو در حقم کردي و هنوزم داري ميکني رو هيچوقت فراموش نميکنم
مگه من چيکار کردم کاران؟ هنوز هيچي
ولي اميدوارم يه روز يه کار توپ برات بکنم
چرا عصاتُ انداختي کنار؟
وقتي دوست خوبي مثل تو دارم به اين وسيله ها چه نيازي ـه؟
چي شد؟
بانتي! پسرم
ممنونم آقا! اين بچه ناشنواست
شما جون ـشو نجات دادين
مي بيني "راهول" ؟ امروز بلاخره ثابت کردم که تو نابينا نيستي
نامرد! زدي زنتُ کشتي اونوقت ميخواي بندازي گردن من؟
! "نه "راهول
اي ول پسر! پس تو پوجا رو کُشتي
وانمود کردي که خودکشي کرده
بعد جلوي پليسا فيلم بازي کردي که نابينايي و خواستي کارتُ بندازي گردن من؟
چرا؟ چرا "راهول" ؟ چرا اينکارو کردي؟
تو خودت مقصري - من؟ -
آره ؛ اون روزو يادته؟ روزي که داشتيم ميرفتيم سنگاپور
کاران! خوبي؟ چي شده؟
باز درد آپانديس ـَمه - پس زود برو دکتر -
نه اول بريم کارامونُ بکنيم - حرفشم نزن کاران -
با اين وضعيت نبايد بياي - ... ولي چشمات -
خودم ميرم کاران تو نگران نباش
من بخاطر تجارت نرفته بودم سنگاپور
براي عملِ چشمام رفتم
رفتم پيش يکي از متخصص ـين چشم در سنگاپور
اون بهم اميد داده بودم که بينايي ـم برميگرده
... آرزوم بود که اگه بينايي ـم برگرده
اولين کسي که ميبينم دوستم باشه
ممنونم دکتر ؛ خيلي ممنونم ؛ ميتونم ببينم
ميخواستم پوجا رو سوپرايز کنم
... ولي وقتي برگشتم
نميدوني چقدر خوشحال ـَم ؛ ميدونستم تو دوستم داري ؛ فقط منو
پس چون ما رو با هم ديدي پوجا رو کُشتي؟
و منو قاتل جا زدي؟
بسيار خب ؛ مشکلي نيست
حالا با زبون خودت اعتراف ميکني که پوجا رو تو کُشتي
وگرنه يه گلوله توي مغزت خالي ميکنم
بگو - چي بگم؟ -
من پوجا رو کشتم ؛ قاتل ـش منم ؛" "کسي که اونو کُشته منم
"منم که بايد مجازات بشم نه کسِ ديگه"
"پوجا رو من کُشتم ؛ قاتل ـش منم"
"منم که بايد مجازات بشم نه کسِ ديگه"
ممنونم "راهول"! ممنونم
قبل از اينکه تشکر کني اول ضبطو چک کن
! پسره ي ابله
اگه تو اسلحه دستت داري منم کنترلُ دارم
ميکُشمت "راهول"! مي کُشمت
اينجا نه ؛ بزن اينجا
کمک... کمک! بازرس خان
بازرس! خوب شد اومدين ؛ اين ميخواست منو بکُشه
داره دروغ ميگه بازرس
من فکر ميکردم اين بهترين دوست من ـه ولي شده دشمن جون ـَم
اول که زن ـَمو کُشت حالام ميخواد خودمو بکُشه
داره چرند ميگه ؛ فيلم ـشه ؛ بازرس! نذارين گول ـتون بزنه
اون 1 سال ـه که داره وانمود ميکنه کوره... 1 ساله
اون پوجا رو کُشته نه من
! خفه شو - ! بازرس -
اگه حرف منو باور ندارين من صداشو ضبط کردم
ميتونيد گوش بدين - اين ميخواد کارشو بندازه گردن من بازرس -
بي سر و صدا با من مياي وگرنه يه گلوله حرومت ميکنم
آقاي بازرس! خواهش ميکنم ؛ گول حرفاشو نخورين
دروغ ميگه ؛ من بي گناه ـَم
جناب قاضي! آقاي کاران رابطه ي مقدس دوستي رو بدنام کرده
ايشون همسرِ دوست ـشونُ به قتل رسوندن
دروغ ـه آقاي قـاضـــي - حقيقت ـه ؛ حقيقت ـه آقاي کاران -
شما خانوم پوجا رو از زمان دانشجويي مي شناختين نه؟
مي شناختين يا نه؟ جواب بدين
بله مي شناختم - و شما عاشق ايشون بودين -
بودين يا نه؟ جواب
بله بودم ؛ خيلي دوسش داشتم
ولي من هيچ نقشي توي قتل اون نداشتم
اينا همش توطئه ي اين شخص ـه
من بي گناه ـَم آقاي قاضي بي گناه - فعلاً بي گناه ـيد -
جناب قاضي! اگه پليس 5 دقيقه ديرتر رسيده بود
اين آدم آقاي "راهول" رو که نابينا هستند رو به قتل رسونده بود
پليس ايشون رو در محل جرم دستگير کرده
و اينم نوار اعترافات ـش ؛ بفرماييد
آقاي قاضي! اين نابينا نيست ؛ باور کنيد
نابينايي ـش فقط يه وسيله ست که جرم ـشو بندازه گردن من
چطوري ثابت ميکنيد که آقاي "راهول" نابينا نيستن؟
جناب قاضي! اجازه ميخوام شاهدي ... رو دعوت کنم
که ميتونه بگه جناب "راهول" نابينا هستن يا خير
اجازه داده شد
اول از همه آقاي گانگادين که آقاي "راهول" جون پسرشونُ نجات دادن
گانگادين به جايگاه
آقاي گانگادين! به دادگاه بگين کي پسرتونُ نجات داد
اين فرشته - متشکرم ميتونيد بريد -
آقاي قاضي! اجازه ميخوام آقاي "راهول" رو به جايگاه شهود دعوت کنم
بفرمايين - آقاي "راهول" به جايگاه -
! آقاي وکيل - بله آقاي "راهول" از اين طرف -
مراقب باشيد - خوبم -
حالتون خوبه؟ - شما؟ آقاي ساکسنا؟ -
بله - وضع معده ـتون چطوره؟ -
خوبم - خوبه -
... آقاي "راهول" همينطور که مي بينيد - ميشنوم آقاي وکيل -
... منظورم اينه مي بينيد که - ! آقاي قاضي -
جناب وکيل با تکرار کلمه ي "مي بينيد مي بينيد" سعي دارن يه فرد نابينا رو به سخره بگيرن در حاليکه ايشون ميدونن من نمي بينم ، ميشنوم
آقاي ساکسنا! شما يک وکيل هستين
بايد بدونيد مزاح با يه فرد معلول کار غير انساني اي ـه
غير اخلاقي هم هست - حق با شماست جناب قاضي -
حالا گوش بدين آقاي "راهول" و به ما بگين چطور پسرِ آقاي گانگادين رو نجات دادين؟
از کجا متوجه شدين که بچه ي ايشون روي ريل قطاره؟
و قطار هم به سرعت داره ميره سمتش
آقاي قاضي! اون روز من و کاران داشتيم به سمت کارخونه ـم ميرفتيم
من نمي دونستم توي ذهن دوستم داره چي ميگذره
... خراب شدن ماشينُ بهانه قرار داد
و اصرار داشت که اگه از روي ريل قطار بريم پنج دقيقه اي ميرسيم به کارخونه
من داشتم روي ريل راه ميرفتم که صداي سوت قطارو از پشت سرم شنيدم
و وقتي از کاران سؤال کردم گفت که قطار روي ريل کناري ـه
و همينطور که قطار نزديک تر ميشد کاران يک مرتبه منو قبل از رسيدن قطار هول داد
منم به اون بچه خوردم و اونو کنار زدم
بخاطر همين پدرِ اون بچه فکر ميکنه من جون پسرشو نجات دادم
ولي حقيقت اينه آقاي قاضي که در اصل اون بچه جون منو نجات داد
و جون هر دوي ما رو خداوند
داره دروغ ميگه آقاي قاضي! چنين اتفاقي نيفتاده
اون داره همه و فريب ميده و توي دلش ميخنده
اون داره حقيقتُ پنهان ميکنه ؛ "براي يکبارم که شده صادق باش "راهول ورما
بخاطر خدا هم که شده راستشو بگو - ساکت ساکت -
باشه باشه ساکت ميشم ؛ هيچکس به حرفاي من گوش نميده
خيلي عالي ـه
آقاي ساکسنا! ادامه بدين - نه نه سؤالي نيست -
آقاي "راهول" ميتونيد برين - متشکرم -
آقاي قاضي! ميخوام شاهدي رو دعوت کنم ... که ميتونه به ما در تشخيص
بين حق و باطل کمک کنه ؛ ايشون نزديک ترين و وفادارترين فرد به آقاي "راهول" بعد از همسرشون هستن
اجازه بدين خدمتکار آقاي "راهول" آقاي الکس رو دعوت کنم
آقاي الکس به جايگاه
آقاي الکس! لطفاً به دادگاه بگين تا حالا ديدين آقاي "راهول" کتاب بخونن يا خير؟
بله ديدم
کِي ديدين؟ - قبل از اينکه نابينا بشن -
نه من منظورم بعد از نابينا شدنشون بود
!شما انگار عقل ـتونُ از دست دادين آقاي وکيل
وقتي کسي نتونه کتابُ ببينه چطوري ميخواد بخونش؟
هي الکس! دروغ نگو
آقاي قاضي! اين خودش به من گفت که رئيس ـش کتاب ميخونه
آقاي قاضي! من نميخوام در محضر دادگاه دروغ بگم
ايشون منو بُرد خونه ـش ؛ بهم مشروب داد
و قول داد اگه توي دادگاه بگم ارباب ـَم نابينا نيست بهم نيم ميليون روپيه ميده
ببينيد آقاي قاضي! اين 200 هزار روپيه رو اون بهم داد
بگيرين بگيرين
من به ارباب خودم بخاطر 50 ميليون هم خيانت نميکنم چه برسه به نيم ميليون
آقاي قاضي! اگه من ميتونستم حاضر بودم چشماي خودمو به ارباب ـَم بدم
اين مَرد پست داره دروغ ميگه
! هي الکس - اون ازم خواست دروغ بگم ؛ اون خانومُ کُشت ؛ - مجازاتش کنيد آقاي قاضي! اعدامش کنيد
ساکت ساکت! ميتونيد بريد
سؤالي نيست؟ - بفرماييد -
صحبت هاي طرفين و شهادت شهود رو شنيديم
يه دقيقه آقاي قاضي! مسئله ي زندگي ـه يه آدم بي گناه وسط ـه
شهود ممکن ـه دروغ بگن ولي گزارش پزشکي دروغ نميگه
از محضر دادگاه تقاضا دارم چشماي آقاي "راهول" رو توسط پزشک معاينه کنن
و بعد از ارائه ي نتيجه حکم صادر شه
... اين دادگاه
موکول ميشه به بيست و يکمِ همين ماه
در همين حين چشماي آقاي "راهول" بايد در بيمارستانِ دولت معاينه شن
و نتيجه به دادگاه اعلام شه
دادگاه به روز ديگه اي موکول شد
~ مگس ها دور شدن ~
~ قلبِ من در کنار تو مثل يه پرنده مگس ها رو دور ميکنه ~
~ من هيچ جا آرامشُ پيدا نميکنم ~
~ ديوونه ديوونه ديوونه... من ديوونه ي تو ـَم ~
~ عشقم! من تنها کسيَم که تو داري ~
~ اين داستانِ توئه که دارم مي بينم ~
~ در آغوشِ تو فقط من هستم ~
بوي تن ـت ، جذابيت ـت ، اون سحر و جادوت ~ ~ خوب اثر کرده
تو تنها کسي هستي که من خواب ـشو ~ ~ ميبينم ، بهش فکر ميکنم
~ مگس ها دور شدن ~
~ قلبِ من در کنار تو مثل يه پرنده مگس ها رو دور ميکنه ~
~ من هيچ جا آرامشُ پيدا نميکنم ~
آقاي قاضي! اين گزارش جراح چشم ، در مورد وضعيت بيناييِ آقاي "راهول" ـه
متشکرم جناب قاضي
با در نظر گرفتن گزارش پزشکي در مورد بيناييِ آقاي "راهول ورما" و با توجه به شهادت شهود
دادگاه نابيناييِ آقاي "راهول" رو تأييد ميکنه
بنابراين ايشون بي گناه ـَن
بخاطر به قتل رسوندن همسرِ دوست ـشون ... و متهم کردن ايشون
آقاي کاران سعي داشتن مسير دادگاه رو منحرف کنن
دادگاه آقاي کاران رو گناهکار دونسته
و طبق قانون قضائيه ي هندوستان ايشونُ به حبس ابد محکوم ميکنه
نه آقاي قاضي! اينکارو نکنيد ؛ اين ممکن نيست
کار اون ـه ؛ اون دکترا رو هم خريده
! بيا اينجا کثافت
همه رو خريدي آره؟ ميخواي گناهتُ گردن من بندازي؟
اون دروغگوئه ؛ باور کنيد آقاي قاضي
اون کور نيست ؛ اون همه رو گول زده
کاران! دوستت آقاي "راهول" اومدن ملاقاتت
نگهبان! بيا اينجا
چيه؟
BretIink آخرين مدلِ صد هزار روپيه قيمت ـشه
چي ميخواي؟
سلام کاران! حال و احوالت؟
عالي ـه! توي عمرم آدمي پست تر از تو نديدم
زندگيِ منو فنا کردي حالا حالمو مي پرسي؟
جز دوست کي ديگه ميتونه حال آدمو بپرسه ؟ - دوست؟ -
بعنوان دوست بهم بگو تو باور داري من پوجا رو کُشتم؟
من ميدونم تو پوجا رو نکُشتي - پس چرا منو محکوم کردي؟ -
بگو
ميگم
... وقتي پوجا رو بغلِ تو ديدم
ذهن ـَم ، قلب ـَم ، خون ـَم ، همه چيم يخ زد
نمي دونستم بايد چيکار کنم
بعد پوجا اومد پيش من
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa.com
از وقتي برگشتي انگار کشتي هات غرق شدن
چي شده "راهول" ؟ - هيچي -
بايد زنگ ميزدي ميومدم فرودگاه دنبالت
"اگه زنگ ميزدم حقيقت برام روشن نميشد"
به چي فکر ميکني "راهول" ؟ - دير وقت ـه پوجا -
برو بخواب
حداقل يه چيزي ميخوردي - تو هواپيما خوردم ، سيرم -
نميخواي با من حرف بزني؟ - خيلي ديره پوجا -
يه ربع به 2 ـه ، برو بخواب
راهول"! چطوري ساعتُ ديدي؟"
آره ميتونم ببينم ؛ چشمام خوب شدن
ميخواستم سوپرايزت کنم - ... ولي "راهول" تو -
صبح حرف ميزنيم ؛ بگير بخواب
راهول" منو بغلِ کاران ديده"
تا امروز تنها نگراني من اعتبار و شهرتم بود ولي از حالا به بعد همه اعتبارم توي دستهاي توئه
چون اعتباره يک خونه ، خانوم اون خونه ست
راهول" منو بغلِ کاران ديده"
بهت قول ميدم هيچوقت گله و شکايتي ازت نکنم
راهول" منو بغلِ کاران ديده"
واي خداي من نـــــه
نه نه کمــــک
کمک کنيد - چيکار کردي خانوم؟ -
"راهول! من دارم ترک ـت ميکنم"
من فکر ميکردم دوستت دارم " " و تا آخر عمر کنارت با خوشي زندگي ميکنم
" ولي نشد "
" من خيلي خوشحال ـَم که چشمات خوب شدن "
" ولي خيلي ناراحتم که منو در آغوش مَرد ديگه اي ديدي "
" من هرگز بهت نگفتم که کاران در گذشته ي من بوده "
" قبل از ازدواج ـَم با تو کاملاً اونو کنار گذاشته بودم راهول "
وقتي دوباره اونو کنارت ديدم " " فکر ميکردم عوض شده
از کجا بايد ميدونستم که داره به دوستي با تو تظاهر ميکنه " " و ميخواد زندگي ـمو خراب کنه؟
وقتي تو رفتي سنگاپور " " الکس هم از خونه رفت
" اون شب من خونه تنها بودم "
تو؟ تو الان بايد با "راهول" سنگاپور باشي
رفتم ولي توي فرودگاه مثلاً مشکل آپانديس پيدا کردم
در حقيقت قلب ـَم بود که درد گرفته بود پوجا
سکوتِ تو هيچ دردي از من دوا نميکنه
چرا منو گول زدي؟ تو که گفته بودي منتظرم ميموني
پس چرا با "راهول" عروسي کردي؟ - من ميخواستم باهات بهم بزنم -
هيچوقت فکرشو نميکردم يه روزي بياد عشق ـَم به نفرت تبديل شه
به اصرار پدرم با "راهول" زدواج کردم
و حالا "راهول" تمام زندگي و دنياي من ـه
تو هم تمام دنياي مني پوجا - حتي فکر کردن بهشم گناه ـه -
من زنِ يکي ديگه ـَم - اشتباه ـه ، مسخره ست -
تو اول عشق من بودي
من فکر ميکردم تو عوض شدي کاران - خيلي سعي کردم عوض شم -
ولي عشقِ تو توي قلبم هيچوقت تغيير نکرد
چرا بهم خيانت کردي پوجا؟
ببين کاران! صحبت درباره ـش ديگه صحيح نيست ؛ تو بايد منو ول کني
اتفاقاً تو بايد "راهول" ، ازدواج ـت و اين زندگي رو ول کني
تو ديوونه شدي کاران - آره من ديوونه شدم پوجا ديوونه -
عشق تو منو ديوونه کرده
گمشو برو بيرون ؛ ازت متنفرم
! دوستت دارم پوجا
به چه اجازه اي پاتو گذاشتي توي اتاق خوابِ من؟
چي فکر کردي؟ دور کردن عاشقي مثل من سخت ـه
ببين کاران! جز "راهول" هيچکسِ ديگه حق نداره بياد توي اين اتاق
آخ يادم نبود ؛ اينجا جايي ـه که تو و "راهول" با هم ميخوابيد
تو نميفهمي که وقتي اون بهت دست ميزنه ، بغل ـت ميکنه ، دوستت داره و بهت ميگه عزيزم منو ميکُشه
من اين اتاقُ به آتيش ميکشم
همون بهتر که اين اتاق نابود شه
چه غلطي ميخواي بکني؟
" کاران مصّر بود که باهام ازدواج کنه "
من ديگه ولت نميکنم - " نميدونستم بايد چيکار کنم " -
واسه همين سعي کردم يه طوري آرومش کنم ؛ " " هر چي گفت قبول کردم
ببين کاران! چنين تصميمي رو نميشه يه شب ـه گرفت
خواهش ميکنم فرصت بده فکر کنم ؛ فعلاً برو
نه پوجا! من ديگه بدون تو جايي نميرم
يکبار از دستت دادم ديگه نميخوام از دستت بدم
پوجا! بيا اينجا بشين و فکر کن
منم همينجا ميشينم و نگات ميکنم
فقط نگات ميکنم
مثل ديوونه ها کاران تمام شبُ " " جلوي من نشست
" وقتي خوابش برد بلند شدم که بهت زنگ بزنم "
داري به "راهول" زنگ ميزني؟
گوش کن ببين چي ميگم پوجا
... اگه کلمه اي به "راهول" حرف بزني
... بينايي ـشو که از دست داده
جون ـشم از دست ميده
متأسفم پوجا ولي دارم جدي ميگم
حرفاش حسابي منو ترسوند ؛ " " نگرانِ تو شدم
چون کاران رو خوب ميشناختم ؛ " " ميدونستم وقتي ميزنه به سرش چقدر ميتونه خشن بشه
واسه همين تصميم گرفتم تا وقتي " " برميگردي يه کاري بکنم
! عزيزم
هنوز حاضر نشدي؟ زود باش برو حاضر شو
بايد بريم دادگاه ؛ بايد برگه هاي طلاقُ امضا کني
ميخواي اينا رو امضا کنم ديگه نه؟ خب بدشون به من
ببين کاران! ما هيچي به "راهول" نميگيم
معلوم نيست اون مَرد بيچاره چي سرش بياد
توي اولين فرصت خودم همه چيو بهش ميگم
بعد اينا رو امضا ميکنم و با هم ازدواج ميکنيم
پوجا! دوستت دارم دوستت دارم دوستت دارم
" راهول! منو ببخش که ترکت ميکنم "
" خيلي خوشحالم که بينايي ـتو بدست آوردي "
" ولي اون چشمها منو در بغلِ کاران ديدن "
من هيچ گناهي مرتکب نشدم راهول؛ " " خودکشيِ من گواهِ اين قضيه ست
"... منو ببخش ؛ از خداوند ميخوام "
"توي اون دنيا هم همسرت باشم "
" بخاطر اينکه من دوستت دارم راهول ؛ فقط تو رو "
بهت قول ميدم پوجا
تو بخاطر کاران خودتُ کُشتي
قبل از اينکه دنيا مجازات ـش کنه خودم مجازات ـش ميکنم
... ميدوني کاران
من اگه ميخواستم بخاطر انتقام مي تونستم بکُشمت
ولي نه
اينطوري نه روح پوجا به آرامش ميرسيد نه من آروم ميشدم
از نظر قانون اين خودکُشي بوده
ولي از نظر من خودکُشي نبوده ؛ قتل بوده
قتل ؛ و قاتل هم تويي
براي همين بايد سزاي کارتُ پس بدي
من با کمک الکس جنازه ي پوجا رو از بيمارستان دزديدم
اون شب ـم من بودم که جواهرات پوجا رو گذاشتم توي خونه ـت
يادته اون روز الکسُ بردي خونه ـت؟
وقتي رفتي پول بياري الکس کفشاتُ برداشت
... بعد از سوزوندن جنازه ي پوجا
من کفشتُ انداختم توي ساحل
ميدوني چرا اينکارا رو کردم؟
چون روزي که پوجا خودشو کُشت با خودم عهد بستم بخاطر کُشتن پوجا قبل از اينکه دنيا مجازاتت کنه خودم اينکارو بکنم
و حالا ببين
من مجازاتت کردم
حالا برو آب خنک بخور
اي ول "راهول"! سناريوي خوبي براي گرفتار کردن من ترتيب دادي
ولي چه فايده؟ خودت الان به دام افتادي
من هر چي گفتي ضبط کردم
حالا تو مياي اين تو ، من ميام بيرون
آهاي نگهبان! سريع بيا اينجا ؛ من عليه "راهول ورما" مدرک جمع کردم
پرونده بايد دوباره باز شه
تو پسرِ خيلي خيلي احمقي هستي
هميشه کاراي بيخودي ميکني
بعضي وقتا بايد از عقل ـت استفاده کني ؛ مثل من
اگه تو ميتوني در ازاي ضيط به نگهبان يه ساعتِ 100 روپيه اي بدي
منم ميتونم بهش 200 هزار روپيه در ازاي گرفتن باطري هاي اون ضبط بدم
نامرد! مرتيکه ي کور عوضي
ترسو! بيا باهام رودر رو شو ؛ پدرتُ در ميارم
خوبه کاران! خيلي خوبه
خواهش ميکنم بيشتر ؛ اومده بودم همينو بشنوم ؛ عذاب کشيدنتُ
باقي عمرتُ بايد عذاب بکشي
عين پوجا که زمان مرگ ـش عذاب کشيد
کجا ميخواي بري؟ وايسا ببينم
زمان ملاقات تموم ـه
خب به قول ـَم عمل کردم
خداحافظ کاران - کجا ميري "راهول" ؟ -
زندگي خوبي داشته باشي - ميخواي تنهام بذاري؟ -
ميخواي رفيق ـتُ تنها بذاري؟ منو تنها نذار رفيق
راهول"! منو اينجا ول نکن؛" . خواهش ميکنم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام »